N4文法：意向形＋と思います vs ～つもりです

みなさん、

こんにちは。

今日は、「意向形＋思います」と「～つもりです」の違いを説明します。

まず、例文を見ていきましょう。

「日本へ行こうと思います」
I am thinking of going to Japan.

「日本へ行くつもりです」
I intend to go to Japan.

「日本へ行きます」
I am going to Japan.
可能性(かのうせい) からみると (if I see it from the level of possibility),  パーセントで表示(ひょうじ)します。

「日本へ行こうと思います」
I am thinking of going to Japan.
60-70%可能性 (60-70% possibility of going)

「日本へ行くつもりです」
I intend to go to Japan.
80-90%可能性 (80-90% possibility of going)

「日本へ行きます」
I am going to Japan.
100%可能性 (100% possibility of going)

じゃ、「日本へ行こうと思います」と「日本語へ行こうと思っています」はどう違いますか。

みんなの日本語第１５課 (結婚しています)を思い出してください。

「結婚しています」の「て＋います」は状態が続いているということを表します。

「日本へ行こうと思っています」を使ったら、その考えはずいぶん前からあったということです。それに対して、「日本へ行こうと思います」は聞かれた瞬間で出た考えです。

「日本へ行こうと思っています」indicates that the thought was made quite some time ago whereas 「日本へ行こうと思います」indicates it was a sudden thought when the speaker was being asked.

じゃ、みなさんは日本へ行くつもりですか？ (^_^)

ケン