更新: 2021年1月12日
—————————
みなさん、

おはようございます。

今日の投稿で、N1/N2 級の「～て以来」と「～てからというもの」の違いについて説明いたします。

例文を見ていきましょう。

1)　姉が家を出て以来、母は父と口を利かない.

2)   姉が家を出てからというもの、母は父と口を利かない.

どう違いますか。

まず、「～て以来」の意味です。

英訳： Ever since

意味:
1) そのときを境に続く状態を話す。特別な感情移入をせず、その変化を事実として認めて、客観的に話す。

2) ある行動の後、ある状態がずっと続いている。後の行動が１回限りのことには使えない。

例文
1) 子供のころ犬に噛まれて以来、私は犬が怖い。
2) 父は中学を出て以来、漁師をしている。
3) 妹が生まれて以来、お母さんは忙しそうだ
→無感情
(参考: http://www.edewakaru.com/archives/14597643.html)

次に、「～てからというもの」の意味を見ましょう。

英訳：From the time

意味:
1) 予期していなかったことが起こり、その後の様子が大きく変わってしまったときに使う。

2) ドラマのように大きな変化を語る。話者は心情を込めていう。

例文：

1) タバコをやめてからというもの、食欲が出て体の調子がとてもいい。

2) 事故で片腕を失ったからというもの、友人は心を閉ざしてしまった。

3) 妹が生まれてからというもの、お母さんは忙しそうだ
→大変そうだな…という感情を込めて言っている
(参考: http://www.edewakaru.com/archives/14597643.html)

簡単に覚えていただければ、「～て以来」は客観的に事情を言う。

一方、「～てからというもの」は話者が心情を込めて事情を言う。

ケン