Grammar · N2, N1
N1/N2 Grammar: The difference between 「〜て以来」 and 「〜てからというもの」
「〜て以来」と「〜てからというもの」の違い
By Can-sensei ·
みなさん、おはようございます。
今日の投稿で、N1/N2 級の「～て以来」と「～てからというもの」の違いについて説明いたします。
例文を見ていきましょう。
1) 姉が家を出て以来、母は父と口を利かない。
Ever since my sister left home, my mother hasn't spoken to my father.
2) 姉が家を出てからというもの、母は父と口を利かない。
Ever since my sister left home, my mother hasn't spoken to my father.
どう違いますか。
まず、「〜て以来」の意味です。
英訳： Ever since
意味:
1) そのときを境に続く状態を話す。特別な感情移入をせず、その変化を事実として認めて、客観的に話す。
2) ある行動の後、ある状態がずっと続いている。後の行動が１回限りのことには使えない。
例文
1) 子供のころ犬に噛まれて以来、私は犬が怖い。
Ever since I was bitten by a dog as a child, I've been scared of dogs.
2) 父は中学を出て以来、漁師をしている。
My father has been a fisherman ever since he finished middle school.
3) 妹が生まれて以来、お母さんは忙しそうだ。
→ 無感情 (stated without emotion)
(参考: edewakaru.com)
次に、「〜てからというもの」の意味を見ましょう。
英訳： From the time
意味:
1) 予期していなかったことが起こり、その後の様子が大きく変わってしまったときに使う。
2) ドラマのように大きな変化を語る。話者は心情を込めていう。
例文：
1) タバコをやめてからというもの、食欲が出て体の調子がとてもいい。
Ever since I quit smoking, my appetite has come back and I feel great.
2) 事故で片腕を失ってからというもの、友人は心を閉ざしてしまった。
Ever since he lost an arm in the accident, my friend has shut himself off.
3) 妹が生まれてからというもの、お母さんは忙しそうだ。
→ 大変そうだな…という感情を込めて言っている (said with a "that must be tough…" feeling)
(参考: edewakaru.com)
簡単に覚えていただければ、「〜て以来」は客観的に事情を言う。一方、「〜てからというもの」は話者が心情を込めて事情を言う。
簡単に覚えていただければ、「〜て以来」は客観的に事情を言う。
一方、「〜てからというもの」は話者が心情を込めて事情を言う。
ケン