N2文法: 「おそれがある」と「かねない」の違い

更新: 2021年2月11日 Tamtey.blogspot.comというサイトはこちらが書いた情報をコピーして、 ベトナム語にしました。日付を見たら、わかると思います。 —————-

みなさん、

こんにちは。最近、時間がありますから、文法に関する記事が書けます。

N4以外、今日、N2級の「おそれがある」と「かねない」の違いを書こうと思います。

下記の文を比べましょう。

1) ABC商事は倒産するおそれがある。

2) ABC商事は倒産しかねない。

「おそれがある」の意味を見ましょう。

英訳:  There is fear that…

意味 1) 「～という悪いことが起こる可能性がある」と言いたいときに使う。 ニュースや通知などでよく使われる硬い表現。

2) 悪いことがあるかもという冷静な判断。

例文：

この病気の感染は、今後、広がるおそれがある。

台風の影響が野菜の値上げに及ぶおそれがある。

次に、「かねない」の意味も見ましょう。

英訳: could

意味 1) 話者が結果や成り行きを危惧して、「～という悪い結果になる可能性がある」と言いたいときに使う。

2) 個人的な悪い予想

例文：

あいつなら人のものを盗みかねない。

彼は、ゲームのためなら仕事も休みかねない。

「～かねない」は個人的な悪い予想を表すことに対して、「～おそれがある」はどこからのデータやプロセスから考えて出された判断です。

よい月曜日を～ (^_^)

/Can