皆さん、
おはようございます。Diablo 3をしていますか。 =p
先日、名詞修飾形に関する質問と答えを発表させていただきます。
=================================================
While the poor but handsome Tao-san was eating a $1.50 Tao Sha Pia at Hanis which is beside the white colored National Library which is located at Middle Road of Bugis, Singapore, he met the pretty Licia-san who was eating a $1.50 Tao Sha Pia and currently studying Japanese at Chacha Language School .
貧乏ながらもハンサムなTaoさんはシンガポールのBugisのMiddle Roadにある白い図書館の側のHanisで1ドル50セントのTao Sha Piaを食べている間に、現在チャチャランゲージスクールで日本語を勉強していて、1ドル50セントのTao Sha Piaを食べていたきれいなLiciaさんに会いました。
=================================================
Of course, there are many kinds of answers for the above question. I receive about 5 replies for this question, all of them either had some grammar mistakes or mistakes on particle. Now let’s take a look at how to decipher this phrase. I will use different colors on the different parts of the question.
While the poor but handsome Tao-san was eating a $1.50 Tao Sha Pia at Hanis which is beside the white colored National Library which is located at Middle Road of Bugis, Singapore, he met the pretty Licia-san who was eating a $1.50 Tao Sha Pia and currently studying Japanese at Chacha Language School .
Now let’s do the nouns first
The poor but handsome Tao-san: 貧乏ながらもハンサムなTaoさん
「ながらも」 is a N2 grammar that means 「however」
$1.50 Tao Sha Pia: 1ドル50セントのTao Sha Pia
Hanis which is beside the white colored National Library which is located at Middle Road of Bugis, Singapore: シンガポールのBugisのMiddle Roadにある白い図書館の側のHanis
Pretty Licia-san: きれいなLiciaさん
$1.50 Tao Sha Pia： 1ドル50セントのTao Sha Pia
Chacha Language School: チャチャランゲージスクール
Let’s do the verbs now.
While ~ was eating: 食べながら
Met: 会いました
Was eating: 食べていて
================================================
Not an easy question to do, but good try to all. =)
Learning 名詞修飾形 will come a long way, if you really know it well, it will really help you out in your JLPT exam.
Have a Great Day ahead. =)
learnjapanese.sg 