弟子からの誕生日プレゼント (Birthday gift from my disciple)

みなさん、

おはようございます。

僕の誕生日は近づいています。火曜日に僕の弟子と一緒に食事して、誕生日プレゼントをもらいました。
(My birthday is just around the corner. Had a lunch with my disciple on Tuesday and received a birthday present from him.)

文房具に入っている鉛筆入れでした。中に手紙があった。
(It was a pencil case full of stationery. Inside came along a letter… )

“師匠へ

お誕生日おめでとうございます。初めて会ってから、もうすぐ一年間が立ちます。今までいろいろな事があったんですが、僕は心の底から師匠に感謝しております。師匠のご指導のもとで、日本語についていろいろな知識を身につけました。本当にありがとうございます。これからも、一人前の日本語教師になるためにがんばります。そして、お誕生日を祝うともに、師匠の願いと夢が叶えるように祈っております。

弟子”

“Dear Shishou (Master),
Happy birthday. It’s almost 1 year since we met. Although various things happened, i thank you from the bottom of my heart. Under your guidance, i was able to master various knowledge about Japanese. Thank you very much. I’ll work hard to become a full-fledged teacher. While celebrating your birthday, i pray that your wishes and dream will come through.

Your disciple”

While i was reading this letter, tears began to flow out from my eyes. I felt that i should share this with all the readers of my blog because it’s really my joy and what really made my day.

/Can

11695977_1120514141299256_857572932811705826_n

pencil

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.