「よう」と「らしい」の使い分け / The difference between よう and らしい Part 1

皆さん、

こんばんは。 It’s been a while since i posted a grammar article.  Meanwhile, for today, i’ll like to post an article on the difference between よう and らしい. So here goes.

	「～らしいです」	「～ようです」
情報の源 Source of information	耳から入ってくる情報の場合が多い (Information from hearing is more)	目から入ってくる情報の場合が多い。体験・経験による判断 (Information from seeing is more. Judge according to personal experience and normal experience)
とらえ方 (Way of perceiving)	「～ようです」より客観的です More objective than 「～ようです」	「～らしいです」より主観的 More subjective than 「～らしいです」
関心度 (Level of concern)	話者の関心度がやや低い Speaker’s level of concern quite low	話者の関心度がやや高い Speaker’s level of concern quite high

Source：「初級日本語文法と教え方のポイント / 著者：石川保子」

「らしいです」は、話者が断定できないことを外部からの情報をもとに、あるいは、話者が何らかの証拠などから推測するような場合に使われます。ただし、「ようです」に比べ話者の判断に責任を持っていないという特徴があります。

「らしいです」, based on the external information, or the things that the speaker cannot conclude, or, from some form of evidence, the speaker guesses something. However, compared to 「ようです」、there is a special characteristic that there is no responsibility towards the speaker’s judgement.

例文：

「田中さんは日本の車を持っていたらしいです」      Tanaka-san seems to have a Japanese car

「田中さんは日本の車を持っていたようです」        Tanaka-san seems to have a Japanese car.
(speaker has a sense of feeling that ~)

 

「このケーキは、甘すぎるようです。（味見して）○」

「このケーキは、甘すぎるらしいです。（味見して）×」

「このケーキは、甘すぎるそうです。（味見して）×」

「このケーキは、甘すぎるようです。（数値データ／食べている人の表情　　を見て）○」

「このケーキは、甘すぎるらしいです。（数値データ／食べている人の表情　を見て）○」

「このケーキは、甘すぎるそうです。（数値データ／食べている人の表情　　を見て）×」

「このケーキは、甘すぎるようです。（人から聞いて）×」

「このケーキは、甘すぎるらしいです。（人から聞いて）○」

「このケーキは、甘すぎるそうです。（人から聞いて）○」

Sound complicated? For me, how i remember is to expose yourself to more 例文. =)

/Can