スウェーデンと日本の友達の帰国 (The return of my Sweden and Japan friends)

皆さん、

おはようございます。昨日(日曜の晩)、スウェーデンと日本の友達は帰国しました。悲しかったけど、また会えると思います。

シンガポールからスウェーデンまで大体12時間だと思います。すごく長旅になります。今、僕がこの記事を書いているうちに、彼らは飛行機で寝ていると思います。

また、日本までは大体7時間です。それもすごいです。

来てくれてありがとう, min vänner 。。。。。。
______________________________________________________________________________

Good morning all,

Yesterday, my Sweden and Japan friends went back. It was sad but i think we’ll meet again.

From Singapore to Sweden, it’s about 12 hours. It will be a super long journey. I think while i am writing this, they are sleeping on the plane.

Also, till Japan, it’s about 7 hours. I think that is also quite tough.

Thanks for coming, my friends….

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18164046

__________________________________________________________________

Hello, my friend 君(きみ)に恋(こい)した夏(なつ)があったね
Hej min vän, det var en sommar där du blev kär i mig

 

みじかくて 気(き)まぐれな夏(なつ)だった
Det var en kort, men bra sommar.

 

Destiny 君(きみ)はとっくに知(し)っていたよね
Ödet som du redan visste.

 

戻(もど)れない安(やす)らぎもあることを Ah…..
Det finns tider där det är en obetalbar lättnad.

 

悲(かな)しくて 悲(かな)しくて 帰(かえ)り道探(みちさが)した
Det var ledsamt, väldigt ledsamt, medans jag letade efter vägen tillbaka hem.

 

もう二度(にど)と会(あ)えなくても 友達(ともだち)と呼(よ)ばせて
Även om det inte är möjligt att träffas igen, var snäll och låt mig få kalla dig min vän.

 

僕(ぼく)が生(い)き急(いそ)ぐときには そっとたしなめておくれよ
Tillrättavisa mig när jag lever hänsynslöst.

 

淋(さび)しくて 淋(さび)しくて 君(きみ)のことを想(おも)うよ
Det var ensamt, väldigt ensamt. Vid den tidpunkten tänkte jag på dig.

 

離(はな)れても 胸(むね)の奥(おく)の 友達(ともだち)でいさせて
Trots att vi är ifrån varandra, låt mig stanna som en vän i ditt hjärta.

 

悲(かな)しくて 悲(かな)しくて 君(きみ)のこと想(おも)うよ
Det var ledsamt, väldigt ledsamt, Vid den tidpunkten tänkte jag på dig

 

もう二度(にど)と会(あ)えなくても 友達(ともだち)と呼(よ)ばせて
Även om det inte är möjligt att träffas igen, var snäll och låt mig kalla dig min vän.

 

友達(ともだち)と呼(よ)ばせて
Var snäll och låt mig få kalla dig min vän.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.