皆さん、怖くならないで!二重敬語(Redundant Keigo)

皆さん、
おはようございます。今日、二重敬語を紹介したいと思います。

二重敬語は何でしょう?二重敬語というのは誤った敬語の使い方の一つです。
例えば、「お休みになれましたか。」と「お休みになられましたか」と、どちらが正しいでしょう?

答えは





「お休みになれましたか」です。「お休みになられましたか」は二重敬語です。

けど、時々、二重敬語が必要ですよ。例えば、「おっしゃる」や「見える」は、尊敬語としては敬意が十分ではないと感じられるようです。ですから、「お見えになる」も言いますね。下記のウェッブサイトは二重敬語の使い分けの問題がありますので、時間があれば、ご覧ください。 (^_^)

http://www.ozmall.co.jp/special/2008102100c/index.asp

実は、敬語が難しくないですよ。もっと練習すればするほど、上手になります。怖くないですよ。

それでは、よい木曜日を~

参考:
みんなの日本語事典
=====================================================================
Good morning everyone.

Today, i’ll like to introduce this term “Nijyuu Keigo/Redundant Keigo”.

So what’s Nijyuu Keigo? It’s basically one of the ways which Keigo is used wrongly
For example, 「お休みになれましたか。」 and 「お休みになられましたか」, which is correct?
The answer is….





「お休みになれましたか」。「お休みになられましたか」 is Nijyuu Keigo.

However, sometimes, there is a need for Nijyuu Keigo. For example , for 「おっしゃる」 and 「見える」, the respect that is expressed in these 2 words seems to be insufficient. That’s why, you do say 「お見えになる」. In the below website, you can find out more about some questions on Nijyuu Keigo. If you have time, please take a look.

http://www.ozmall.co.jp/special/2008102100c/index.asp

To be honest, Keigo is not hard. The more you practise, the better you will become.

Have a good Thursday ahead!

Reference:
みんなの日本語事典

One Comment Add yours

  1. piccori says:

    二重敬語はよく使いますが、気にしていません。
    確かに間違いですが、ビジネスの会話で使っても大丈夫ですので、恐れる必要はありません。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.